Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
Astaga.
[Episode 6]
Mengapa dia menelepon sekarang...
Ya, Ketua Kim.
Iya.
Baik. Saya akan mencarinya.
Ya.
Ada kasus untukmu, Jaksa Kim.
Mengapa banyak sekali?
[File kasus penyelundupan narkoba]
Jang Do Jang?
Lihatlah orang ini.
Apa? Apa ini beneran kasus narkoba ?
Siapa detektif yang bertanggung jawab?
Ha Wan Seung?
Kapten. Kapten.
Kapten, pemindahan kita sudah diumumkan.
Pemindahan kita sudah diumumkan, Kapten.
Hey bangun. Kita dipindahkan.
Aku hanya tidur selama dua jam tadi malam.
Kita dipindahkan.
Kita sedang menyelidiki sekarang. Kita tidak bisa dipindahkan.
Ada re-organisasi kemarin.
Mereka menggabungkan seluruh Unit Kejahatan Kecil...
Dan tim kita ke Unit Kejahatan Berat.
Lalu bagaimana dengan kasus Jang Do Jang?
- Dimana Kepala? - Dia sedang berlibur.
Apa?
Sialan.
Apa kita dipindahkan ke Unit Kejahatan Berat?
Iya. Kita dipindahkan. Ini akan dimulai besok.
Firma Hukum Ha and Jung benar-benar sesuatu.
Bagaimana mereka bisa membunuh seluruh tim?
Bukankah ini tidak masuk akal?
Mereka mengatakan kepada kita...
Untuk mengambil kasus pembunuhan dan pencurian mulai hari esok.
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
Bisakah mereka melakukan ini?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus melakukannya.
Bagaimana dengan Jang Do Jang?
Berhentilah mengkhawatirkannya.
Tidakkah kau khawatir dengan Kapten kita?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Dia bukan kasus kita.
Mereka mengambil semua bukti dan data.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah begitu?
Mulai besok, Kapten kita akan...
Tunggu, berapa umurmu?
Dia sudah cukup tua untuk menjadi kakek.
Dan dia harus belajar melakukan ini lagi.
Tidakkah akan sulit bagimu?
Dan kau satu-satunya...
...yang bertanggung jawab atas kasus narkoba.
Hei, anakku masih di sekolah dasar.
Aku belum pantas menjadi seorang kakek.
Aku hanya mengatakan itu karena frustrasi.
Sejujurnya, saat kau muda...
Kau selalu diturunkan...
...saat masih mengikuti ujian untuk promosi.
Mereka menempatkanmu di unit baru...
...dan menyuruhmu untuk mengikutinya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Benar kan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di depan wajahku?
Kau harus khawatir tentang dirimu sendiri.
Aku masih muda. Lihat dirimu. Kapan kau---
Bisakah kau berhenti, brengsek?
Melihat cara mereka membuat kau keluar...
Dan mereka mengirimku ke Unit Kejahatan Berat,
Pasti ada Jang Do Jang di balik ini.
Dia pasti tahu sesuatu.
Bahkan Firma Hukum Ha and Jung juga terlibat.
Benar.
Jaksa penuntutnya Kim Ho Cheol.
Bukankah kau mencium sesuatu yang mencurigakan?
Kim Ho Cheol? Dia biasanya tidak mengambil kasus ini.
Mengapa dia mengambil kasus narkoba?
Lalu mereka akan menanggung denda narkobanya saja?
Tentu saja.
Mereka hanya mengambil kasus bagaimana dia memecahkan loker.
Aku menyakiti daguku dan dia menyakiti kepalanya untuk menangkap dia.
Apa dia akan dihukum karena kejahatan sederhana saja?
Sial.
- Ahh dia ini. - Hei, hentikan.
Kau akan mendapatkan masalah.
Astaga.
- Hentikan. - Apa kau akan membunuh Ho Cheol?
Aku sangat frustrasi.
Apa Jang Do Jang dituduh melakukan pencurian sederhana saja?
Apa kau membaca laporan investigasinya?
Apa kau mabuk?
Hei, kau mendapat beasiswa dari Ha And Jung, 'kan?
Aku pikir, aku sudah salah dengar.
Apa kau mengatakan "Hei" pada Jaksa?
Kau tidak bisa menyangkalnya.
Oppa.
Detektif Ha?
Apa kau akan memukulku?
Apa kau ingin dipecat?
Ayo. Ayo dipecat bersama.
Ayolah. Lepaskan.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau begini?
Ini kesalahpahaman. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku berada di kantor polisi sampai larut malam karena...
Kami tidak membicarakan itu. Ini tentang Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
Apa yang kau bicarakan?
Aku membuatnya yang melakukan itu.
Aku bilang ingin menyelesaikan kasus ini.
Begitu? Dimana amplopnya?
Ini.
Aku minta maaf, aku sibuk sekarang.
- Baik. - Kita harus bicara
- Pergi saja. - Hei.
Aku minta maaf jika aku salah paham.
Apa yang dia coba lakukan?
Hentikan. Dia sudah bilang minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kau selalu merusak segalanya.
Dan juga sekarang. Darimana asalmu?
Apa? Aku menyelamatkanmu dari kena pukul.
Pukul?
Siapa? Aku?
Ho Cheol jago kendo saat kuliah.
Lalu aku hampir mati karena dia mau memukulku?
Kau baru saja menyelamatkanku.
Ya ampun, terima kasih banyak.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Kau bau alkohol.
Tapi,
Jang Do Jang?
Itu orang yang kau tangkap di pasar. 'kan?
Mengapa? Kenapa dia?
Tidak, tidak. Aku sudah selesai dengan hal begitu.
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Itu.. Suamimu--
Seol Ok.
Mengapa? Apa kau meninggalkan sesuatu yang lain di rumah?
Kau datang jauh-jauh kemari. Kita harus makan.
Tidak apa-apa. Aku 'kan sering datang kesini.
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Begitukah?
Apa itu tadi?
Bau amis apa ini?
Pasti terjadi sesuatu.
Apa? Kau siapa?
Halo, Tn. Kim.
Aku menyuruhmu untuk tetap diam tanpa menimbulkan masalah.
Lalu kenapa kau tidak mengunjungiku?
Apa kau tahu seperti apa Ha and Jung?
Mengapa Tn. Ha harus bertemu dengan seseorang sepertimu?
Aku harus melakukan itu setidaknya mendapat telepon darimu.
Jika kau berpura-pura tahu sesuatu, aku tidak bisa melindungimu.
Lebih baik hidup, tak peduli betapa buruknya hidupmu.
Aku lebih baik mati daripada tinggal di sini.
Semuanya akan segera berakhir. Tetaplah diam...
Seolah-olah kau sudah mati
Tentu saja. Aku tidak bisa berpura-pura...
Untuk mengetahui sesuatu ketika aku tidak tahu apa-apa, Ha?
Ha?
Tn. Jang ingin bertemu denganmu.
Ya, baik.
Bagaimana dengan upacara pertunanganmu?
Aku sudah bersiap-siap.
Tapi Wan Seung...
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan mengurusnya.
Iya.
Tidak peduli seberapa jahatnya seseorang,
Mereka tidak bisa disalahkan atas apa yang dilakukan orang lain.
Aku tahu kau khawatir, tapi aku tidak bisa membantu.
Maafkan aku, Oppa.
Oh begitu.
Tapi, aku salah.
Aku tidak 100 persen benar.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Benar 'kan, Oppa?
Tidak, tentu saja.
[Petugas Hong]
Apa Detektif Ha?
Tidak.
Jangan berteman dengannya. Dia memiliki reputasi yang buruk.
Aku tidak akan berada di dekatnya.
[Kantor Polisi Baebang 2]
Apa yang Detektif Ha katakan sehingga dia tidak menerima teleponku?
Alasanku berada dikantor polisi adalah...
Kami bicara tentang Jang Do Jang, bukan itu.
Jang Do Jang?
Apa yang kau bicarakan?
Ada sesuatu yang terjadi. Ada sesuatu yang mencurigakan.
Seseorang melaporkan ada pencurian di Baebang 4-dong.
Kopral Jang lagi berpatroli dan--
Detektif Ha ada di sini. Kirim dia.
Pencurian adalah kasus kejahatan kekerasan.
Aku lagi banyak pikiran.
Kau saja yang pergi.
Letnan Ha.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Benar. Kau yang bertanggung jawab.
Aku akan pergi.
Petugas Lee.
- Dimana Baebang 4-dong? - Ini daerah perumahan.
Baik.
Apa itu?
Sampah.
Semuanya?
Kau mengumpulkannya selama 10 tahun.
Jika disimpan, membuatku ingin kembali saja.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah. Mengapa seperti itu?
Aku berjanji pada Oppa.
Aku tidak akan pernah terlibat dengan polisi lagi.
Kenapa dia begitu sibuk mengurus urusanmu?
Apa ada hukum yang mengatakan seorang istri Jaksa tidak bisa menjadi Polisi?
Dia mengkhawatirkanku.
Itu sudah 10 tahun.
Tidak, kau melakukan hal yang benar.
Mengapa terlibat begitu? Kau bisa dapat bahaya.
Seorang istri Jaksa kedengerannya lebih keren.
Kita juga sudah mencapai usia di mana kalsium meninggalkan tulang kita.
Kau tidak bisa menjadi Polisi. Kau benar harus berhenti.
Jumat ini pukul 8.50 malam, di acara "Wanted",
- Kami akan membahas penculikan... - Acara mu sudah mulai.
Aku tidak akan menontonnya.
Serius?
MC-nya itu terlalu tampan untuk menjadi polisi.
Dia harusnya berakting saja.
Didalam melodrama dan mengatakan, "Cintaku kembali!"
Memangnya Polisi tidak boleh tampan?
Aku rasa, si idiot itu memiliki wajah aktor.
Idiot? Siapa?
Detektif yang datang kesini.
Apa?
Kau menyebut itu wajah aktor?
Jika aku tidak mengenalmu, aku akan mengatakan bahwa kau memiliki standar yang tinggi.
Aku tahu suamimu terlihat seperti buah yang busuk.
Apa maksudmu?
Suamiku terlihat seperti orang intelektual.
Ya. Selama kau senang.
Dia tampan?
Apa benar?
Ahjumma, aku terkenal dengan penampilan kerenku. Aku bahkan syuting iklan.
Tidak tidak. Kau perlu piknik.
Standar mu sangat rendah.
Lupakan saja.
Aku tidak akan membahas pria denganmu.
Ini bagus dan luas sekarang.
Aku harus menyimpan beberapa acar ikan.
Ada sesuatu yang terjadi. Sesuatu yang berbau.
Apa maksudmu?
Kasus ini.
Lupakan.
Petugas Hong... "Aku yang bertanggung jawab di sini."
Beraninya dia memelototiku. Sekarang aku mulai marah.
Investigasi itu tentang pengalaman.
Kasus-kasus itu akan mengajarimu banyak hal.
Itu sangat penting.
Anak itu tidak tahu ini.
Apa itu kasus pencurian dan kekerasan?
Ya.
Ini akan menjadi kasus yang cocok bagi seorang rookie seperti Hong.
Untuk menjadi veteran seperti aku, dia seharusnya mengambil kesempatan ini.
Aku menyuruhnya pergi agar bisa mendapatkan pengalaman.
Beraninya dia melotot dan berkata, "Aku yang bertanggung jawab di sini."
Itu semua karena dia kesal dengan Ahjumma itu.
Aku sudah berkali-kali mengatakannya.
Dia juga mudah marah, 'kan?
Kasus pencurian dan kekerasan.
Bisa jadi terlalu berat untuk pemula seperti dia.
- Dimana rumahnya? - Itu di sana.
Di sini.
Halo.
Siapa itu?
Aku tahu ada yang ketinggalan,
Jadi aku meninggalkan cucianku diluar.
Di sinilah celana dalamku digantung.
Turquoise dan olive green.
Aku menemukan detail produk setelah menelponnya.
[Pakaian dalam Ahjumma]
Jadi seseorang mencuri pakaian dalammu?
Bukan hanya kali ini saja.
Tidak bisakah aku melapor walau celana dalamnya tidak mahal?
Ini sudah ketiga kalinya.
Ini pencurian biasa.
Itu bukan hanya sekali. Aku takut.
Tidak bisakah kau menggantungkan cucian di dalam rumah saja?
Ini akan menjadi lembab dan bau.
Aku suka kebersihan.
Bukankah lebih baik daripada kehilangan barang?
Bagaimana jika si pencuri masuk ke dalam rumah?
Kau benar.
Sebentar.
Kode 2, nomor kasus 170012.
Baebang 2-dong, mabuk di sebuah restoran.
Patroli 1750 akan menuju ke sana.
Petugas Lee.
Aku yakin Kopral Jang bisa mengurus ini.
Dia sedang berada di SMA perempuan untuk menangkap pencuri tempat duduk.
Pencuri tempat duduk?
Seseorang telah mencuri tempat duduk sepeda.
Aku pikir dia tidak dalam bahaya.
Kau bisa mengurus ini.
Aku harus menerima kasus lain tadi.
- Aku akan mengambil itu - Tapi...
Itu terlalu berat bagimu.
Aku ini hidung anjing. Apa yang lebih buruk?
Kasus apa itu?
Seorang pria mabuk membuka pakaiannya di restoran...
Dan buang air besar.
- BAB? - Iya.
Dia menolak meninggalkan restoran.
Baunya mengganggu pengunjung lain.
Kau pergilah. Aku akan tinggal disini
Aku akan segera kembali.
Petugas Lee.
Semoga berhasil.
Ini bukan apa-apa.
Aku menemukan ini ketika mendengar kau akan datang.
Ini mirip dengan yang dicuri.
Ini adalah magenta pink.
Aku membeli apapun yang aku suka dengan bermacam warna.
Hee Chul.
Apa yang terjadi?
Bibi.
Ibuku...
Keponakanku yang malang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan percaya siapa pun.
Polisi itu salah.
Bibi.
Yeong Soon.
Kau menjalani kehidupanmu dengan baik...
...setelah banyak penderitaan. Apa ini semua?
Ya ampun.
Kau pasti...
Putri Yeong Soon
Bagaimana dia bisa meninggalkan anak tercintanya seperti ini?
Ya ampun.
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Kemana lagi?
Ada banyak kerjaan di rumah.
Ibu.
Iya?
Apa?
Panggil saja.
Masuklah. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang apapun.
Kau sama seperti anak perempuanku.
Jika kau putri Yeong Soon,
Kau juga putriku.
Siapa dia?
Oh, ini Unnie-mu. Beri salam.
Aku pulang.
Hei.
Ini Oppa-mu, jaksa atau hakim masa depan.
Bukankah dia tampan?
Beri salam.
Hai.
Oh, hai.
Kau lapar, 'kan?
Tunggu sebentar. Aku akan membuat sup susu kedelai.
- Baik. - Ya.
Ibu.
Iya?
Apa kau ingin sup susu kedelai?
Apa kacangnya ditanam di Korea?
- Iya. - Baik.
Aku kembali.
Kopral Jang, kau yang terbaik mengurus kasus tempat duduk sepeda.
Dimana kau menemukannya?
Bau apa ini?
Seorang pria mabuk direstoran.
Kau tidak berbau alkohol.
Dia pup di celananya dan aku mencoba mengangkatnya.
Kau menjijikkan. Pergi bersihkan.
Aku sudah mencucinya.
Kau bau.
Apa ini?
Ini rupanya magenta pink.
Bagaimana aku bisa menangkap pencuri dengan ini?
Oh, pencuri pakaian dalam.
Apa kau tahu tentang ini?
Ada banyak korban.
Mengapa orang mencuri ini? Apa yang mereka lakukan dengan itu?
Aku tahu bagaimana Ahjumma menggunakannya.
Seonsangnim pasti sudah bisa menyelesaikannya sekarang.
Hei, nak.
Aku hidung anjing Seodong.
Apa kau membandingkanku dengan seorang ahjumma?
Kalau begitu kau akan segera menangkapnya. Syukurlah.
Aku sudah yakin sekarang, aku akan patroli.
Astaga, dia menyimpan dendam padaku.
Aku tidak akan frustrasi jika tidak dibandingkan.
Aku mencoba menangkapnya, oke?
Sial.
Aku akan menangkapnya. Harus.
Selamat tinggal.
- Datang lagi ya. - Ya.
- Seonsangnim. - Petugas Hong.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bahkan tidak mengangkat teleponku. Aku khawatir.
Aku baik baik saja kok.
Ada serangkaian kasus pencurian...
Aku sudah bilang pada Detektif Ha...
Aku tidak akan lagi mengganggu ini.
Jangan pedulikan Detektif Ha.
Aku adalah Kepala, bukan?
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Seonsangnim.
Hei, aku dengar kau pergi ke Kantor Kejaksaan.
Apa kau dapat masalah?
Jika dia melakukannya, kantor tidak akan sepi begini.
Aku senang kau menahan diri.
Itu akan memburuk jika kau meraih kerahnya.
Aku melakukannya. Aku menarik kerahnya.
- Apa? - Kau gila.
Tapi mengapa kau begitu tenang?
Jika dia bertindak, soal beasiswa dia akan beredar.
Aku ingin memukulnya, tapi aku menahan diri.
Oh, begitu? Aku sangat bangga padamu.
Kau mau membiarkan Jang Jang seperti ini?
Apa yang bisa kita lakukan?
Penuntut tidak akan mendakwa dia.
Kita harus membuat mereka mendakwanya.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Bagaimanapun.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Dia orang jahat.
Dia bukan satu-satunya orang jahat.
Tidak ada alasan lain.
Kapten Bae, inilah takdir.
"Jika aku tidak dapat mendapatkanmu, aku akan menghancurkanmu."
Itu seperti ini.
Dia seperti penguntit.
Aku akan membiarkanmu sendirian.
Aku tidak bawa polisi.
Aku hanya ke pasar...
Ahjumma.
Aku bisa menangkapnya karena kekerasan, mengganggu,
...menyerang polisi, bahkan percobaan pembunuhan.
Jang Do Jang bersikeras dia lah yang diserang dulu.
Kita punya saksi.
Detektif ahjumma.
Dia juga hampir meninggal karena itu, jadi dia akan bersaksi.
Tapi dia istri Kim Ho Cheol.
Sial, itu masalahnya.
Kami akan mengadakan rapat di ruangan ini.
Oke, kami sudah selesai. Kami akan keluar.
Astaga, perutku sakit.
Perutku sakit.
Dia berhenti bekerja di sini dan...
Dia tidak mau mengangkat teleponnya, jadi aku juga khawatir.
Apa dia diam dirumah saja?
Jangan pernah berpikir untuk mengunjunginya di rumah.
Aku tahu, dia bisa mendapat masalah.
Selamat tinggal.
Dia memang terlihat seperti selebriti.
Kau memiliki standar rendah seperti itu. Kenapa kau tidak berkencan saja dengan orang lain?
Bisa jadi orang-orang sekarang lebih buruk daripada orang-orang di masa laluku.
Kau tidak akan tahu. Kau tidak pernah berkencan.
Aku berkencan dengan suamiku.
Kau menikah karena membutuhkan keluarga.
Itu bukan berkencan.
Aku menikah karena mencintainya.
Bukankah itu sebaliknya?
Bukankah itu sama?
Aku meragukan itu.
Kau lebih tertarik pada penjahat daripada pria.
Apa yang akan kau tahu?
Seharusnya aku tidak mulai. Kau tidak memiliki DNA untuk berkencan.
Hei.
Aku bisa berkencan seperti yang lain jika aku mau.
Seperti yang lain?
Kau bahkan tidak tahu dasar-dasarnya.
Mari kita mulai dengan novel roman harlequin.
Novel roman Harlequin? Kau membuatku merinding.
Aku bahkan tidak membacanya ketika SMA.
Membosankan dan bisa diprediksi. Endingnya sama.
Endingnya selalu berakhir dengan ciuman.
Menurut pendapatku, novel misteri lebih buruk.
Endingnya berakhir dengan menangkap penjahat.
Aku perlu mencampurnya, 'kan?
Apa kau akan melakukan ini?
Aku sudah selesai membersihkan dan menyiapkan tauge.
Haruskah aku membuat acar ikan?
Keluar saja dan tangkap penjahat!
Kau membunuhku.
Kapan aku selesai menjual semua kimchi ini?
Kimchi bukan satu-satunya yang aku jual.
Aku tidak menjalankan restoran. Jangan potong itu!
Astaga, mereka terlihat jahat.
Kau Ahjumma dari supermarket.
Hai, Petugas. Kau bekerja di unit polisi ini.
Seonsangnim, jika kau mengambil poster,
Berdasarkan Pasal 141 KUHP,
Kau bisa dikirim ke penjara atau didenda hingga 10.000 dolar.
Begitu?
Aku tidak bisa melanggar hukum.
Kenapa kau butuh posternya?
Aku mungkin bertemu mereka.
Aku akan melaporkannya jika jumpa mereka.
Itulah mengapa aku butuh poster ini.
Orang ini pasti aku tangkap.
Dia telah buron selama tiga tahun.
Kalau memfoto tidak akan melanggar hukum.
Kau benar.
Dasar bajingan.
[Buronan]
[Dicari Tersangka]
Mereka terlihat seperti orang baik.
Sepertinya dia putus.
Apa dia punya pacar?
Dia pasti punya.
Sepertinya dia melakukan suatu kesalahan.
Dia kehilangan kesempatan untuk meminta maaf.
Haruskah aku memberinya masukan?
Kau pasti paham sekali dengan wanita.
Mimpiku adalah menjadi profiler kriminal.
Membaca kepribadian wanita adalah hal yang paling sulit dilakukan.
Ini perlu dikuasai.
Orang yang tinggi tidak tahu ini. Mereka hanya menginginkan gelar PhD.
Apa ada cara untuk mengubah hati seorang wanita?
- Apa? - Aku hanya merasa kasihan pada anak itu.
Beritahu dia wanita itu menakutkan.
Mereka sangat dingin.
Kau bahkan bisa merasakan kedinginan.
Sangat dingin.
Dan terimakasih telah memberiku ekstra 20 menit.
Kau tidak bisa berbicara dengan mereka kecuali kau memiliki mental baja.
Kau tidak bisa meminta maaf kecuali kau bicara dengan mereka.
Benar.
Pertama, katakan padanya untuk membeli bunga.
Lebih baik membeli bunga spesial.
Beli yang paling mahal.
Kau seharusnya menyisihkan uang untuk bunga.
Kau dengan hati-hati menyembunyikannya...
Dan membawanya keluar.
Membawanya keluar?
"Bunga apa ini?"
Lalu kau harus mengejutkannya.
Kau harus mengatakan "Aku minta maaf" saat itu juga.
Seperti itu?
Semua wanita menyukai bunga.
Bahkan jika tidak, mereka akan menceritakannya pada temannya.
Wanita luluh ketika melihat bunga.
Saat mereka luluh,
Kau perlu menyerang.
Kau perlu berlutut.
"Aku minta maaf, tapi..." Jangan bilang "tapi"!
Katakan saja, "Aku pasti sudah gila."
"Aku sangat menyesal."
Lalu permainan berakhir.
Terakhir, kau bisikkan.
"Bunga itu berarti cinta yang abadi."
Strategi ini berhasil ketika aku kehabisan uang...
....untuk berinvestasi di saham.
Sungguh?
Apa akan berhasil jika kita meminta bantuan?
Tentu saja.
Bunga adalah caranya.
Bunga apa yang anda cari?
Jangan beri aku bunga yang mungil.
Beri aku sesuatu yang besar dan mahal.
Sesuatu yang tidak biasa.
Apa itu hadiah untuk wanita?
Wanita? Ya tentu.
Apa anda tahu yang dia suka?
Dia berpendidikan tinggi, jadi dia cerewet.
Dia sering mengabaikan orang dari waktu ke waktu.
Dia menggunakan lima papan telur untuk mandi.
Bunga Afrika Selatan akan cocok untuknya.
Mereka mewah dan menawan. Wanita sangat menyukainya.
Apa itu ada artinya?
Apa "Penghancuran diri demi kebaikan publik"?
Tidak, itu berarti "Terima kasih".
Itu sempurna. Aku tidak ingin itu artinya "cinta".
Apa nama bunga itu?
Astaga, harganya mahal.
Protea, nama yang lucu untuk bunga.
Astaga, kenapa dia tidak mengangkatnya?
Panggilan anda akan diteruskan...
Apa? Hei!
- Lepaskan. - Pergi!
Biarkan aku pergi! Apa yang kau lakukan?
Astaga. Lepaskan ini!
Bunga apa ini? Kelihatannya tidak biasa.
Hey apa yang kau lakukan?
Itulah yang ingin aku tanyakan pada Oppa.
Kita perlu latihan dan memakai make up.
- Jung Ji Won! - Iya!
Harga diriku telah disakiti, tahu.
Mari kita lakukan ini dengan tenang, oke?
Baik. Lepaskan aku. Cepat.
Cepat ganti baju. Lepaskan dia
Aku bilang tidak akan mengadakan upacara pertunangan.
Ayah.
Ini anggota Kongres Jung.
Halo.
Wan Seung?
Dia ada di sini
Siapa yang bilang itu?
Dia akan ganti baju.
Iya.
Ibu, aku pergi
Baik.
Pakaianmu tidak terlihat seperti mau bekerja.
Ibu, aku pergi ke lab untuk bekerja.
Apa yang kau lakukan dan mengapa berpakaian seperti ini?
Sudah kukatakan aku melakukan konseling psikologis.
Aku harus berpakaian bagus,
...sehingga klienku merasa nyaman.
Bagaimanapun pakaianmu itu mengganggu.
Cepat ganti!
Astaga.
Aey. Lab psikologi?
Kau bahkan tidak membeli buku.
Ibu, akademisi bukan hanya soal uang.
Ibu.
Kau seharusnya menjadi jaksa seperti Oppa-mu.
Kau menghabiskan begitu banyak uang untuk mendapatkan gelar PhD.
Tapi yang kau lakukan hanya berkencan.
Kau tetap perhatikan dia.
- Iya. - Baik.
Kau jangan seperti dia.
Dia mudah percaya dengan pria.
Dia bertemu dengan banyak penjahat dan kehilangan begitu banyak uang.
Aku harus menebus kerugiannya...
...tanpa ketahuan sama Ho Cheol.
Apa maksudmu? Kau selalu menonton TV.
Unnie yang melakukan semuanya.
Aku hanya istirahat. Kapan aku nonton TV?
Benar, 'kan?
Aku suka saat Ibu menonton TV.
Kau terlihat lebih baik jika menutupi kaki besarmu.
Semoga harimu menyenangkan, Ho Soon.
Jangan nyengir.
Aku tahu kau adalah mata-mata nya.
Bukankah kau lebih suka aku memata-mataimu?
Begitukah?
Bukankah itu cocok untukku?
Ini parfum yang wangi. Tebak apa namanya.
"Pelatihan CBR".
"Terbang bersama angin".
Itu namanya.
Apa?
Apa kau melupakan sesuatu?
Tidak.
Sampai jumpa.
Agasshi.
Sampai jumpa lagi.
Apa ini pertunangan Ha and Jung?
Iya. Putra Tn. Ha dan seorang putri anggota kongres.
Apa dia tampan?
Aku belum pernah melihatnya.
Dia bahkan tidak akan mencuci celana dalamnya sendiri.
Ada yang mencurigakan.
Apa itu?
Rok panjang.
Dia tidak pernah mengenakan rok itu karena membuatnya terlihat gemuk.
Dia mengenakan rok itu karena mudah dilepas.
Tentu saja dia mengenakan rok pendek di dalamnya.
Itu masuk akal.
Tapi ada hal lain yang menggangguku.
Apa itu?
Tas.
Ini lebih besar dari biasanya. Sangat besar.
Dan di dalamnya...
Ada sesuatu yang berat.
Aku sepertinya pernah lihat. Apa itu?
[Psikologi]
[Memahami Psikologi]
Apa itu?
Aku ingat. Perangko.
Apa?
Apa kau melihat koleksi perangko ku?
Tidak.
Itu yang paling mahal.
Itu sangat sulit didapat.
Tebal dan cokelat.
Aku kehilangan kalung dan gelang emas yang aku beli tahun lalu.
Apa kau memakainya baru-baru ini?
Aku tidak pernah memakainya karena takut hilang.
Dimana, ya ?
Agasshi, apa kau lihat satu set alat makan perak?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa yang kau inginkan?
Uang.
Berapa banyak?
Tunggu.
Hilang.
Hanya barang mahal yang hilang.
Buku yang tidak boleh aku sentuh hilang juga.
2.200 dolar, 540 dolar,
1.750 dollar, 890 dollar.
5,380 dolar
Dia tidak mengangkatnya.
- Itu berarti... - Nomor yang anda hubungi...
Ini tidak ada gunanya.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Haruskah aku meraih lengan bajunya?
Ahjumma.
Kau siapa?
Kenapa kau berpakaian begitu?
Untuk sebuah perubahan saja.
Mengapa kau di sini?
Aku ingin minum secangkir teh denganmu.
Mengapa?
Aku kebetulan lewat.
Yasudah pergi saja.
- Aku sibuk. - Sibuk kenapa?
Adik iparku menghilangkan uang tunai. Aku harus mendapatkannya.
Ini mendesak. Kau perlu tumpangan?
Taksi!
Ahjumma!
Apa aku harus bawa bunga?
Apa?
Tidak mungkin.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia?
Ahjussi, tolong lebih cepat?
Aku seorang ahli dalam membantu orang.
Aku yakin kau ahli dalam hal begitu.
Aku akan membantu.
Ini bukan tentang uangnya. Ini tentang dia yang hilang.
Haruskah aku menemukannya?
Aku akan melaporkan jika dia hilang.
Kau gila?
Ibu mertuaku akan mati karena shock.
Aku harus menemukannya sebelum mereka tahu dia hilang.
Aku ingin menemui Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon?
Dia belum pernah ke sini sejak minggu lalu.
Apa?
Setelah semua ini...
Dia pasti gila.
Dia berhenti karena akan menikah.
Dia akan menikah?
Dia berhenti?
Ho Soon?
Dia meminjam uang untuk belajar di luar negeri.
Belajar di luar negeri?
Berapa yang ia pinjam?
Dia bilang ibunya membutuhkan operasi darurat.
Bagaimana bisa dia minta kekurangan uang padaku?
Dia ditawari pekerjaan mengajar di tempat lain.
Dia butuh uang untuk biaya tempat tinggal.
Berapa banyak dia meminjamnya?
Dia saudara iparmu.
Dia belajar di AS dan mengajar di perguruan tinggi...
Dan kau tidak tahu apa-apa?
Ke mana dia pergi setelah membuat banyak masalah ini?
Kau perlu melacak ponselnya.
Sekarang ini yang kau butuhkan hanyalah mengirim faks.
Detektif bisa melakukannya dalam tiga menit, lho.
Nama.
Kim Ho Soon.
Foto dan nomor.
Fotonya?
Nomornya dulu 010...
010.
Ya, Tn. Jung. Ini Jung Ji Won.
Laporkan kalau mobilku hilang.
Aku akan mengirimkannya. Lacak untukku.
Iya.
Lepaskan ini dariku.
Bisa kau cari tahu...
Siapa yang bersama dia?
Ayo pergi. Kau perlu menangkapnya.
Katakan di mana tempat dia.
Aku akan naik taksi.
Ini mobil yang cepat.
Bukankah kau buru-buru?
Halo.
Bandara Internasional Incheon? Terima kasih.
Dia menuju ke bandara.
Bandara Incheon?
Bandara Incheon.
- Kau bilang tidak mau - Aku tidak punya waktu.
Masuklah cepat.
Kita akan pergi mencari ipar yang mencuri.
Ahjumma.
Ahjumma! Tunggu aku
Anda tidak bisa parkir di sini. Pindahkan mobilmu
Sial.
Ke mana dia pergi?
US?
Haruskah aku mendapatkan Ph D. lain di AS?
Aku tidak bisa menjadi Profesor dengan gelar doktor Korea.
Ini sangat menjengkelkan.
Haruskah aku memulai bisnis di Filipina?
Aku lahir untuk hidup di Eropa.
Aku harus pindah ke Prancis.
Halo.
Aku ingin belajar yoga di India.
Haruskah aku menjadi seorang biarawati Budha di Tibet?
Ahjumma ini sangat cepat.
Bagaimana dia bisa mencari tempat ini sendirian?
Detektif Gong.
Itu dia.
Apa yang dia lakukan?
Bibir berwarna peach.
Ini warna favoritnya. Peach 23.
Hadiah ulang tahun ku padanya.
Ketuk dulu.
Siapa yang mengetuk jika ingin keluar?
Dia sudah pergi.
Dia cepat sekali.
Ini aku. Ahjumma nya sudah pergi. Periksa kamera di sekitarnya.
Telepon aku saat kau menemukannya.
Ini...
Apa yang dia lakukan?
Menyedihkan sekali.
"Pelatihan CBR".
Bukankah ini cocok denganku?
Ini parfum yang wangi. Tebak apa namanya.
"Pelatihan CBR".
[Bali]
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Aku yakin dia sudah pergi.
Dia tidak di pesawat.
Apa dia menelepon?
Apa kau sudah tanya?
Mereka tidak akan memberikan informasi semacam itu.
Jika kau meminta kepadaku lebih awal, aku pasti menemukannya untukmu.
Aku sering ke sini,
...detektif adalah keluarga mereka.
Apa aku memberitahumu nama panggilanku hidung anjing...
...itu karena aku hebat dalam mencium bau.
Aku juga hebat dalam mencium bau.
Kim Ho Soon sudah melewati bea cukai.
Bagaimana jika dia pergi?
Dia belum pergi.
- Bagaimana kau tahu? - Dia menggunakan telepon umum.
Dia membatalkan penerbangannya.
Apa menggunakan telepon umum ada hubungannya dengan batal berangkat?
Aku akan melaporkan dia hilang.
Apa? Hilang?
Mereka tidak akan menerimanya jika dia...
.. baru hilang beberapa jam di siang hari.
Tidak akan?
Aku seorang detektif.
Aku bisa menerimanya.
Apa dia hilang?
Aku terima.
Haruskah kita pergi dan mencarinya sekarang?
Apa? Kau tidak pergi?
Ayo cari dia.
Kau baru saja melaporkan dia hilang. Ayo pergi.
Ini 10 menit yang lalu. Apa menurutmu dia hilang?
Dia diculik.
Oleh siapa? Kita?
Dia mengambil uang.
Tidak.
Dia akan diculik.
Dia sedang jalan-jalan.
Sendirian juga.
Dia akan berada dalam bahaya jika kita tidak cepat menemukannya.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Queen of Mystery]
Ahjumma! Kemana kau pergi?
Jika aku menemukannya, aku bisa mencari tahu siapa yang melakukannya.
Ho Soon berada dalam bahaya.
- Itu dia. - Terlacak?
Baiklah, tangkap.
Dia profesional. Dia berada di bawah kendalinya.
Samunim, masuklah.
- Itu dia. - Ini tidak terlihat seperti penculikan.
Sebuah gembok cinta bukanlah penculikan.
- Dia masuk ke mobil. - Tidak!
Nyanyikan lagu ini. Ini adalah lagu favoritnya.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Maukah kau melakukan apapun yang aku minta?